1 00:00:11,120 --> 00:00:12,000 eu não sei como você fazia seu trabalho antes... 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,016 eu não sei como você fazia seu trabalho antes... 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,240 ...mas aqui seguimos ordens. 4 00:00:15,350 --> 00:00:17,000 Estamos conversando sobre Carma Digital, Irene. 5 00:00:17,120 --> 00:00:18,000 Prefiro chamá-los de terroristas. 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,320 Prefiro chamá-los de terroristas. 7 00:00:20,750 --> 00:00:23,870 Alguém hackeou o servidor. Você não foi a lugar nenhum? 8 00:00:25,960 --> 00:00:27,390 Você acha que fui eu, Intan? 9 00:00:27,520 --> 00:00:29,160 Ash, estou promovendo você para Chefe de Departamento. 10 00:00:29,200 --> 00:00:30,000 - O que? - Efeito imediato. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,240 - O que? - Efeito imediato. 12 00:00:33,040 --> 00:00:36,000 Você pode mentir para Deus, mas você não pode mentir para Devan. 13 00:00:36,000 --> 00:00:36,480 Você pode mentir para Deus, mas você não pode mentir para Devan. 14 00:00:36,600 --> 00:00:38,200 Dois dias. 15 00:02:06,680 --> 00:02:08,390 O que você faria se alguém invadir... 16 00:02:08,520 --> 00:02:09,910 ...sua casa? 17 00:02:12,160 --> 00:02:16,360 Talvez você tente combatê-los, encontre armas, salve sua família. 18 00:02:16,480 --> 00:02:18,000 O que é isso? 19 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 O que é isso? 20 00:02:19,960 --> 00:02:21,680 Apenas coma o macarrão. É lula da Itália. 21 00:02:22,670 --> 00:02:24,000 Sua pele é escura, você bebe todi, você quer falar sobre a Itália? 22 00:02:24,000 --> 00:02:25,366 Sua pele é escura, você bebe todi, você quer falar sobre a Itália? 23 00:02:25,390 --> 00:02:28,590 Ei, idiota. Você disse que estava com fome. 24 00:02:30,800 --> 00:02:32,600 Apenas coma. 25 00:02:32,720 --> 00:02:36,000 Por que sua mãe não abortar você quando você era mais jovem? 26 00:02:36,000 --> 00:02:38,040 Por que sua mãe não abortar você quando você era mais jovem? 27 00:02:41,710 --> 00:02:42,000 Ei, amigo. Você não foi para a escola? 28 00:02:42,000 --> 00:02:44,240 Ei, amigo. Você não foi para a escola? 29 00:02:44,560 --> 00:02:47,320 Quando alguém vem à sua casa, você tem que tratá-los bem. 30 00:02:47,440 --> 00:02:48,000 Por que você está sentado aí e não dizer nada? 31 00:02:48,000 --> 00:02:49,960 Por que você está sentado aí e não dizer nada? 32 00:02:53,960 --> 00:02:54,000 Onde estão suas maneiras? 33 00:02:54,000 --> 00:02:56,160 Onde estão suas maneiras? 34 00:02:58,320 --> 00:03:00,000 Mas isso é tudo bobagem. A primeira coisa que você vai pensar... 35 00:03:00,000 --> 00:03:01,846 Mas isso é tudo bobagem. A primeira coisa que você vai pensar... 36 00:03:01,870 --> 00:03:05,040 ...não é como lutar, mas é como evitar... 37 00:03:05,160 --> 00:03:06,000 ...sendo morto. 38 00:03:06,000 --> 00:03:06,680 ...sendo morto. 39 00:03:06,960 --> 00:03:10,790 Onde está nossa bebida? Ei, vá tomar água. 40 00:03:27,960 --> 00:03:30,000 Chefe, você pegou o carro errado. Eu paguei ao banco. 41 00:03:30,000 --> 00:03:31,816 Chefe, você pegou o carro errado. Eu paguei ao banco. 42 00:03:31,840 --> 00:03:35,790 - Só que ainda não está no sistema. - Uma carta para este carro... 43 00:03:35,910 --> 00:03:36,000 - ...surgiu no sistema. - Me dê uma chance. 44 00:03:36,000 --> 00:03:39,430 - ...surgiu no sistema. - Me dê uma chance. 45 00:03:39,790 --> 00:03:42,000 Quanto o banco está pagando para você? Pagarei o dobro do valor. 46 00:03:42,000 --> 00:03:42,280 Quanto o banco está pagando para você? Pagarei o dobro do valor. 47 00:03:42,400 --> 00:03:44,310 - Quanto? - Quanto você tem? 48 00:03:48,680 --> 00:03:51,830 Eu tenho uma esposa e um filho. O que direi... 49 00:03:51,960 --> 00:03:54,000 ...para eles? Por favor, tenha pena de mim. 50 00:03:54,000 --> 00:03:55,560 ...para eles? Por favor, tenha pena de mim. 51 00:03:56,520 --> 00:03:58,360 O que você está fazendo? Iman! 52 00:03:59,960 --> 00:04:00,000 Ei garoto, saia! Estou rebocando este carro. 53 00:04:00,000 --> 00:04:03,310 Ei garoto, saia! Estou rebocando este carro. 54 00:04:03,430 --> 00:04:06,000 Ei! Não grite com meu filho. 55 00:04:06,000 --> 00:04:07,120 Ei! Não grite com meu filho. 56 00:04:07,630 --> 00:04:10,320 - Vá embora. - Lide com seu filho. 57 00:04:27,560 --> 00:04:30,000 Talvez ele esteja bêbado de todi. Veja como ele está servindo. 58 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Talvez ele esteja bêbado de todi. Veja como ele está servindo. 59 00:04:35,960 --> 00:04:36,000 Eu não estou falando com você. 60 00:04:36,000 --> 00:04:38,390 Eu não estou falando com você. 61 00:04:42,600 --> 00:04:46,440 Quando alguém vem à sua casa, você tem que mostrar algum respeito. 62 00:04:47,280 --> 00:04:48,000 Por que? É porque sou negro? É por isso que você não me respeita? 63 00:04:48,000 --> 00:04:51,790 Por que? É porque sou negro? É por isso que você não me respeita? 64 00:04:55,910 --> 00:04:58,000 - Desculpe. - O que? 65 00:04:59,040 --> 00:05:00,000 Desculpe. 66 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Desculpe. 67 00:05:16,960 --> 00:05:18,000 - Isso é o suficiente. - Este é o nosso carro, pai. 68 00:05:18,000 --> 00:05:19,560 - Isso é o suficiente. - Este é o nosso carro, pai. 69 00:05:22,280 --> 00:05:24,000 - Vou comprar um carro novo. - Pai, este é o nosso carro. 70 00:05:24,000 --> 00:05:26,520 - Vou comprar um carro novo. - Pai, este é o nosso carro. 71 00:05:27,270 --> 00:05:28,960 Você não sente nada? 72 00:05:41,200 --> 00:05:42,000 - O que é aquilo? - Este é o carro que... 73 00:05:42,000 --> 00:05:42,840 - O que é isso? - Este é o carro que... 74 00:05:42,960 --> 00:05:45,600 ...eu comprarei. É muito mais legal, certo? 75 00:05:46,790 --> 00:05:48,000 Não temos dinheiro. 76 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Não temos dinheiro. 77 00:05:50,750 --> 00:05:52,830 Tudo o que pensamos é uma oração. 78 00:05:53,120 --> 00:05:54,000 Se quisermos dinheiro, temos que pensar assim... 79 00:05:54,000 --> 00:05:55,536 Se quisermos dinheiro, temos que pensar assim... 80 00:05:55,560 --> 00:05:58,480 ...uma pessoa com dinheiro. Então o dinheiro virá para nós. 81 00:06:18,120 --> 00:06:19,800 Ei, limpe isso. 82 00:06:25,600 --> 00:06:28,040 Devan, pagarei seu dinheiro. 83 00:06:29,550 --> 00:06:30,000 Estamos diante da comida e você está falando de dinheiro. 84 00:06:30,000 --> 00:06:32,200 Estamos diante da comida e você está falando de dinheiro. 85 00:06:37,720 --> 00:06:40,480 Limpe meu sapato. Limpe-o. 86 00:07:00,200 --> 00:07:03,200 Seu filho seria uma boa esposa. 87 00:07:14,640 --> 00:07:16,630 Ei, você quer ser minha esposa? 88 00:07:39,310 --> 00:07:40,910 Ei! 89 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 Podemos falar? 90 00:07:48,840 --> 00:07:50,830 É um país livre. Quem está impedindo você? 91 00:07:53,670 --> 00:07:54,000 OK. 92 00:07:54,000 --> 00:07:55,080 OK. 93 00:07:57,680 --> 00:08:00,000 Eu só quero que você saiba que não concordamos... 94 00:08:00,000 --> 00:08:01,406 Eu só quero que você saiba que não concordamos... 95 00:08:01,430 --> 00:08:06,000 ...com Irene, em absoluto, e ela louca está planejando fazer... 96 00:08:06,000 --> 00:08:07,166 ...com Irene, em absoluto, e ela louca está planejando fazer... 97 00:08:07,190 --> 00:08:11,040 ...um motim na frente do banco amanhã para protestar. 98 00:08:12,200 --> 00:08:17,240 Ele também fez um pôster, com seu rosto impresso nele. 99 00:08:18,320 --> 00:08:22,200 Há letras grandes nele dizendo Justiça para Intan. 100 00:08:23,790 --> 00:08:24,000 Eu não o culpo. Quero dizer, ele te ama. 101 00:08:24,000 --> 00:08:25,720 Eu não o culpo. Quero dizer, ele te ama. 102 00:08:25,840 --> 00:08:29,480 - Todo mundo te ama. - O que fazer? 103 00:08:30,520 --> 00:08:33,830 - Eu sou adorável. - Tenho certeza que você está. 104 00:08:34,870 --> 00:08:36,000 Irene está esperando outro relatório em alguns dias. 105 00:08:36,000 --> 00:08:39,080 Irene está esperando outro relatório em alguns dias. 106 00:08:39,200 --> 00:08:41,000 Ela louca disse isso ele lhe passou o disco rígido. 107 00:08:41,080 --> 00:08:42,000 Por favor, verifique as imagens do CCTV, para que possamos estabelecer... 108 00:08:42,000 --> 00:08:44,910 Por favor, verifique as imagens do CCTV, para que possamos estabelecer... 109 00:08:45,040 --> 00:08:46,550 ...os movimentos de todos. 110 00:08:46,670 --> 00:08:48,000 Então podemos descobrir quem fez isso. 111 00:08:48,000 --> 00:08:49,320 Então podemos descobrir quem fez isso. 112 00:08:51,600 --> 00:08:53,320 Tudo bem? Isso é tudo que tenho a dizer. 113 00:08:59,120 --> 00:09:00,000 E estamos no auditório. Então você pode se juntar a nós... 114 00:09:00,000 --> 00:09:04,630 E estamos no auditório. Então você pode se juntar a nós... 115 00:09:04,750 --> 00:09:06,000 ...quando estiver pronto. 116 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 ...quando estiver pronto. 117 00:09:07,150 --> 00:09:10,160 Eles ainda são sua equipe, e estamos esperando por você... 118 00:09:10,280 --> 00:09:11,750 ...para liderar. 119 00:09:14,910 --> 00:09:16,480 Vê você. 120 00:09:55,150 --> 00:09:57,430 Veja isso. Fomos até sua casa... 121 00:09:57,560 --> 00:10:00,000 ...e trouxemos um presente, mas você não demonstra nenhum respeito. 122 00:10:00,000 --> 00:10:02,240 ...e trouxemos um presente, mas você não demonstra nenhum respeito. 123 00:10:03,480 --> 00:10:06,000 Do que você tem medo? Bebida. É bom para sua saúde. 124 00:10:06,000 --> 00:10:08,240 Do que você tem medo? Bebida. É bom para sua saúde. 125 00:10:10,630 --> 00:10:12,000 Meu avô uma vez me contou. 126 00:10:12,000 --> 00:10:16,040 Meu avô uma vez me contou. 127 00:10:17,160 --> 00:10:18,000 Não confie em ninguém que não bebem todi. 128 00:10:18,000 --> 00:10:20,960 Não confie em ninguém que não bebem todi. 129 00:10:23,960 --> 00:10:24,000 Quando estávamos na propriedade, se alguém fez algo errado... 130 00:10:24,000 --> 00:10:28,000 Quando estávamos na propriedade, se alguém fez algo errado... 131 00:10:29,280 --> 00:10:30,000 ...vamos dar-lhe todi. Quando ele estiver bêbado... 132 00:10:30,000 --> 00:10:33,390 ...vamos dar-lhe todi. Quando ele estiver bêbado... 133 00:10:33,520 --> 00:10:36,000 ...ele vai admitir isso. Então agora você me diz... 134 00:10:36,000 --> 00:10:38,520 ...ele vai admitir isso. Então agora você me diz... 135 00:10:38,640 --> 00:10:41,400 ...o que você fez de errado? 136 00:10:41,510 --> 00:10:42,000 Devan, devolverei seu dinheiro. 137 00:10:42,000 --> 00:10:44,240 Devan, devolverei seu dinheiro. 138 00:10:49,870 --> 00:10:54,000 Seu filho não te contou? Ele pagou sua dívida. 139 00:10:54,000 --> 00:10:54,400 Seu filho não te contou? Ele pagou sua dívida. 140 00:10:54,520 --> 00:10:55,960 Quando? 141 00:10:56,080 --> 00:11:00,000 Você não contou ao seu pai? 142 00:11:00,000 --> 00:11:01,910 Você não contou ao seu pai? 143 00:11:04,630 --> 00:11:06,000 Quando você estava doente, Eu perguntei ao Satish e ao Dinish... 144 00:11:06,000 --> 00:11:08,720 Quando você estava doente, Eu perguntei ao Satish e ao Dinish... 145 00:11:08,830 --> 00:11:11,510 ...para procurar seu filho. Aí ele foi ao banco... 146 00:11:11,630 --> 00:11:12,000 ...ele tirou o dinheiro, e ele liquidou sua dívida... 147 00:11:12,000 --> 00:11:14,640 ...ele tirou o dinheiro, e ele liquidou sua dívida... 148 00:11:14,750 --> 00:11:16,510 ...de 30.000 RM. 149 00:11:18,280 --> 00:11:21,310 Isso me fez pensar. Onde ele conseguiu o dinheiro? 150 00:11:22,510 --> 00:11:24,000 Ele roubou um banco? 151 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Ele roubou um banco? 152 00:11:25,720 --> 00:11:30,000 Devan, você entendeu errado. Esse dinheiro é do meu negócio. 153 00:11:30,000 --> 00:11:30,400 Devan, você entendeu errado. Esse dinheiro é do meu negócio. 154 00:11:30,520 --> 00:11:32,696 - Usei seu dinheiro para a capital. - O que você está dizendo, pai? 155 00:11:32,720 --> 00:11:34,520 Meu negócio está crescendo. Por isso perguntei... 156 00:11:34,590 --> 00:11:36,000 ...Iman vai te pagar de volta. 157 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 ...Iman vai te pagar de volta. 158 00:11:47,710 --> 00:11:48,000 Devan, eu já te paguei. O que mais você quer? 159 00:11:48,000 --> 00:11:50,270 Devan, eu já te paguei. O que mais você quer? 160 00:11:51,270 --> 00:11:54,000 Diga-me agora. Onde você conseguiu o dinheiro? 161 00:11:54,000 --> 00:11:55,600 Diga-me agora. Onde você conseguiu o dinheiro? 162 00:12:00,680 --> 00:12:03,870 Devan, por favor. Devan! 163 00:12:07,000 --> 00:12:09,520 Pai. Devan, por favor. 164 00:12:19,000 --> 00:12:20,390 Todos. 165 00:12:22,040 --> 00:12:24,000 Eu sei que vocês estão todos cansados. Confie em mim, eu também. 166 00:12:24,000 --> 00:12:25,296 Eu sei que vocês estão todos cansados. Confie em mim, eu também. 167 00:12:25,320 --> 00:12:27,910 Mal posso esperar para ir para casa e jogar meus videogames. 168 00:12:28,040 --> 00:12:30,000 Apenas descubra comigo, ok. Tudo bem, vamos recapitular... 169 00:12:30,000 --> 00:12:31,606 Apenas descubra comigo, ok. Tudo bem, vamos recapitular... 170 00:12:31,630 --> 00:12:33,670 ...a linha do tempo dos eventos isso aconteceu naquele dia. 171 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Às 8h30 da manhã, os funcionários começaram a chegar. 172 00:12:36,000 --> 00:12:36,440 Às 8h30 da manhã, os funcionários começaram a chegar. 173 00:12:36,560 --> 00:12:39,040 Então, às 9h, eles anunciaram o assassinato de Redza... 174 00:12:39,160 --> 00:12:40,590 ...nas notícias. 175 00:12:40,710 --> 00:12:42,000 Então, 10 minutos depois, às 9h10... 176 00:12:42,000 --> 00:12:42,520 Então, 10 minutos depois, às 9h10... 177 00:12:42,640 --> 00:12:44,560 ...Wan Zairol e a equipe de segurança chegou. 178 00:12:44,680 --> 00:12:47,160 Eles fizeram um anúncio. Ninguém está autorizado a sair... 179 00:12:47,280 --> 00:12:48,000 ...o prédio, e que a polícia está a caminho. 180 00:12:48,000 --> 00:12:49,646 ...o prédio, e que a polícia está a caminho. 181 00:12:49,670 --> 00:12:52,790 Então, 25 minutos depois, às 9h35... 182 00:12:52,910 --> 00:12:54,000 ... impressão digital de Shemad foi usado para acessar o elevador do servidor. 183 00:12:54,000 --> 00:12:55,646 ... impressão digital de Shemad foi usado para acessar o elevador do servidor. 184 00:12:55,670 --> 00:12:59,120 - Espere, não fui eu... - Sim, sabemos disso. 185 00:12:59,240 --> 00:13:00,000 Você não precisa chorar. Então 5 minutos depois... 186 00:13:00,000 --> 00:13:02,430 Você não precisa chorar. Então 5 minutos depois... 187 00:13:02,560 --> 00:13:05,360 ...a mesma impressão digital foi usado para acessar... 188 00:13:05,480 --> 00:13:06,000 ...a sala do PC do administrador. 189 00:13:06,000 --> 00:13:07,120 ...a sala do PC do administrador. 190 00:13:07,430 --> 00:13:09,240 Mas eu estava no banheiro naquela época. 191 00:13:09,350 --> 00:13:12,000 Sim, Mimi. Nós sabemos disso. Além disso, nos próximos 3 minutos... 192 00:13:12,000 --> 00:13:13,096 Sim, Mimi. Nós sabemos disso. Além disso, nos próximos 3 minutos... 193 00:13:13,120 --> 00:13:16,440 ...nosso atacante apagou todo o CCTV... 194 00:13:16,550 --> 00:13:18,000 ...imprimiu um cartão de acesso em meu nome e... 195 00:13:18,000 --> 00:13:19,496 ...imprimiu um cartão de acesso em meu nome e... 196 00:13:19,520 --> 00:13:22,750 ...5 minutos depois, às 9h48... 197 00:13:22,870 --> 00:13:24,000 ...ele ou ela invadiu a sala do servidor. 198 00:13:24,000 --> 00:13:24,400 ...ele ou ela invadiu a sala do servidor. 199 00:13:24,520 --> 00:13:28,400 Onde a pessoa fez login, arquivos excluídos e depois desconectado. 200 00:13:30,640 --> 00:13:34,670 - Você esqueceu o carrinho. - Sim, esqueci do carrinho. 201 00:13:35,280 --> 00:13:36,000 Carrinho de limpeza foi encontrado pela segurança... 202 00:13:36,000 --> 00:13:37,910 Carrinho de limpeza foi encontrado pela segurança... 203 00:13:38,040 --> 00:13:40,830 ...na sala do servidor, e então às 9:58... 204 00:13:40,960 --> 00:13:42,000 ...nosso CCTV voltou a funcionar. 205 00:13:42,000 --> 00:13:42,640 ...nosso CCTV voltou a funcionar. 206 00:13:42,760 --> 00:13:44,480 Então, às 10h02, a equipe de segurança perguntou... 207 00:13:44,600 --> 00:13:46,320 ...para um número de funcionários de todos os departamentos. 208 00:13:46,360 --> 00:13:48,000 Então, às 10h15, a polícia chegou. 209 00:13:48,120 --> 00:13:49,630 Quem fez isso, fez isso... 210 00:13:49,760 --> 00:13:51,750 ...em menos de 45 minutos. 211 00:13:52,200 --> 00:13:54,000 Eles conhecem nosso POP. Eles sabem exatamente o que fazer... 212 00:13:54,000 --> 00:13:55,016 Eles conhecem nosso POP. Eles sabem exatamente o que fazer... 213 00:13:55,040 --> 00:13:57,350 ...e eles sabem disso somente nossa equipe tem acesso. 214 00:13:57,480 --> 00:14:00,000 - Então, é um trabalho interno? - É isso que temos que descobrir. 215 00:14:00,000 --> 00:14:02,360 - Então, é um trabalho interno? - É isso que temos que descobrir. 216 00:14:04,710 --> 00:14:06,000 Ela fez uma recuperação louca no CCTV. 217 00:14:06,000 --> 00:14:07,400 Ela fez uma recuperação louca no CCTV. 218 00:14:09,240 --> 00:14:12,000 Recuperação parcial. Muitos arquivos perdidos... 219 00:14:12,000 --> 00:14:12,440 Recuperação parcial. Muitos arquivos perdidos... 220 00:14:12,560 --> 00:14:14,270 ...e arquivos corrompidos. 221 00:14:16,400 --> 00:14:18,000 Ok, você pode se sentar. 222 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Ok, você pode se sentar. 223 00:14:22,360 --> 00:14:24,000 Tudo bem. Vamos trabalhar com o que temos. 224 00:14:24,000 --> 00:14:25,126 Tudo bem. Vamos trabalhar com o que temos. 225 00:14:25,150 --> 00:14:27,390 Ok, vamos lá todos os relatórios de headcount. 226 00:14:27,520 --> 00:14:29,520 Descubra o paradeiro de todos os funcionários naquele dia. 227 00:14:30,120 --> 00:14:32,720 Eu vou para o lobby. Ash, você divide a equipe... 228 00:14:32,830 --> 00:14:34,790 - ...e trabalhar com eles. - Tudo bem. 229 00:14:38,390 --> 00:14:40,080 Bem-vindo de volta, chefe. 230 00:14:41,710 --> 00:14:42,000 Tudo bem. Ela está brava, imprima qualquer filmagem... 231 00:14:42,000 --> 00:14:44,790 Tudo bem. Ela está brava, imprima qualquer filmagem... 232 00:14:44,910 --> 00:14:47,160 ...você pode encontrar, e o resto vai funcionar... 233 00:14:47,280 --> 00:14:48,000 ...em todos os chefes de departamento. Estamos claros? 234 00:14:48,000 --> 00:14:49,366 ...em todos os chefes de departamento. Estamos claros? 235 00:14:49,390 --> 00:14:51,600 - Sim. - Tudo bem, mãos à obra. 236 00:15:01,960 --> 00:15:04,400 Devan, por favor. Você quer dinheiro, certo? 237 00:15:04,510 --> 00:15:06,000 Se você quer dinheiro, por favor, deixe-o ir. 238 00:15:06,000 --> 00:15:07,336 Se você quer dinheiro, por favor, deixe-o ir. 239 00:15:07,360 --> 00:15:10,710 Por favor, Devan. Deixe-o ir. Eu posso te dar dinheiro. 240 00:15:10,830 --> 00:15:12,000 Por favor, Devan. 241 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Por favor, Devan. 242 00:15:16,910 --> 00:15:18,000 Ei, você acha que eu quero seu dinheiro? 243 00:15:18,000 --> 00:15:20,910 Ei, você acha que eu quero seu dinheiro? 244 00:15:21,040 --> 00:15:22,566 Da próxima vez, quando você fale comigo, fale bem. 245 00:15:22,590 --> 00:15:24,000 - Eu não sou seu cachorro! - OK. Ok, eu roubei. 246 00:15:24,000 --> 00:15:26,160 - Eu não sou seu cachorro! - OK. Ok, eu roubei. 247 00:15:27,430 --> 00:15:28,960 O que você disse? 248 00:15:30,680 --> 00:15:35,440 - Eu roubei! - Não admira. 249 00:15:35,550 --> 00:15:36,000 Você é tão preguiçoso. Não adianta trabalhar, né? 250 00:15:36,000 --> 00:15:39,750 Você é tão preguiçoso. Não adianta trabalhar, né? 251 00:15:39,870 --> 00:15:41,590 Apenas roube. 252 00:15:43,360 --> 00:15:46,200 Agora me diga. Onde você conseguiu o dinheiro? 253 00:15:47,120 --> 00:15:48,000 - Onde você conseguiu o dinheiro? - Banco. Eu roubei do banco. 254 00:15:48,000 --> 00:15:51,430 - Onde você conseguiu o dinheiro? - Banco. Eu roubei do banco. 255 00:16:03,350 --> 00:16:06,000 - Esta é a lista de funcionários? - Sim, Sra. 256 00:16:06,000 --> 00:16:07,816 - Esta é a lista de funcionários? - Sim, Sra. 257 00:16:07,840 --> 00:16:09,960 - Todo mundo estava lá? - Sim. 258 00:16:11,670 --> 00:16:12,000 Ninguém foi a lugar nenhum? 259 00:16:12,000 --> 00:16:13,560 Ninguém foi a lugar nenhum? 260 00:16:14,720 --> 00:16:16,870 - Aguentar. Iman. -Iman? 261 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Iman foi ao banheiro. Ele tinha problemas estomacais. 262 00:16:18,000 --> 00:16:19,536 Iman foi ao banheiro. Ele tinha problemas estomacais. 263 00:16:19,560 --> 00:16:22,320 - Quanto tempo ele esteve fora? - Bastante longo. 264 00:16:27,240 --> 00:16:30,000 - Mas o nome dele está aqui. - Ele estava lá durante a contagem. 265 00:16:30,000 --> 00:16:31,016 - Mas o nome dele está aqui. - Ele estava lá durante a contagem. 266 00:16:31,040 --> 00:16:33,600 - Iman não está hoje? - Ele está de licença. 267 00:16:33,720 --> 00:16:36,000 - O pai dele está doente. - OK. Obrigado. 268 00:16:36,000 --> 00:16:37,406 - O pai dele está doente. - OK. Obrigado. 269 00:16:37,430 --> 00:16:39,120 - Vou voltar primeiro, ok. - OK. 270 00:16:56,270 --> 00:16:59,320 É fácil ter sucesso ao fazer um negócio. 271 00:17:00,160 --> 00:17:05,040 Jogue fora essas três palavras. Não, fracasso, perca. 272 00:17:06,560 --> 00:17:09,680 Quando você ouve a palavra não, apenas pense que sim. 273 00:17:10,870 --> 00:17:12,000 Quando você ouve a palavra fracasso, pense apenas no sucesso... 274 00:17:12,000 --> 00:17:15,270 Quando você ouve a palavra fracasso, pense apenas no sucesso... 275 00:17:16,510 --> 00:17:18,000 ...porque tudo que pensamos é uma oração. 276 00:17:18,000 --> 00:17:21,430 ...porque tudo que pensamos é uma oração. 277 00:17:22,790 --> 00:17:24,000 Iman. 278 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Iman. 279 00:17:32,240 --> 00:17:35,710 - Temos arroz, pai? - O que? 280 00:17:35,830 --> 00:17:36,000 - Arroz. - Apenas coma. 281 00:17:36,000 --> 00:17:37,840 - Arroz. - Apenas coma. 282 00:17:40,830 --> 00:17:42,000 - Com quem você saiu? - Eu não saí com ninguém. 283 00:17:42,000 --> 00:17:43,886 - Com quem você saiu? - Eu não saí com ninguém. 284 00:17:43,910 --> 00:17:46,510 Por que você está me acusando? 285 00:17:50,640 --> 00:17:52,360 Por que eles estão brigando? 286 00:17:59,040 --> 00:18:00,000 O que isso significa? 287 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 O que isso significa? 288 00:18:13,600 --> 00:18:18,000 - Ai meu Deus, o que é isso? - Você está bem? 289 00:18:18,000 --> 00:18:19,256 - Ai meu Deus, o que é isso? - Você está bem? 290 00:18:19,280 --> 00:18:23,160 Pulseiras magnéticas. Está quente agora. Meu amigo está vendendo. 291 00:18:23,280 --> 00:18:24,000 Eu sou sua linha descendente, mas você me conhece, certo? 292 00:18:24,000 --> 00:18:25,870 Eu sou sua linha descendente, mas você me conhece, certo? 293 00:18:26,000 --> 00:18:28,710 Apenas me dê uma semana. Eu ultrapassarei sua linha descendente. 294 00:18:33,200 --> 00:18:36,000 Você estava vendendo óleo de motor, então você estava vendendo ouro. 295 00:18:36,000 --> 00:18:38,160 Você estava vendendo óleo de motor, então você estava vendendo ouro. 296 00:18:38,480 --> 00:18:40,510 Antes disso, era a pesca do camarão. 297 00:18:42,320 --> 00:18:44,910 Sim, meu amigo mentiu para mim. 298 00:18:45,910 --> 00:18:48,000 Ao fazer negócios, não podemos nos concentrar... 299 00:18:48,000 --> 00:18:48,240 Ao fazer negócios, não podemos nos concentrar... 300 00:18:48,360 --> 00:18:49,760 ...no passado. 301 00:18:49,870 --> 00:18:51,846 Isso é apenas para ganhar algum capital. Quando tudo for vendido... 302 00:18:51,870 --> 00:18:54,000 - ...vamos obter o lucro. - Você pagou pelo seu carro? 303 00:18:54,000 --> 00:18:56,200 - ...vamos obter o lucro. - Você pagou pelo seu carro? 304 00:19:01,240 --> 00:19:04,160 Não é à toa que não está mais lá. 305 00:19:12,360 --> 00:19:14,280 Por que você está falando comigo de uma maneira tão rude? 306 00:19:14,520 --> 00:19:15,960 Eu sou seu marido. 307 00:19:16,550 --> 00:19:18,000 Marido? Eu trabalho de manhã... 308 00:19:18,000 --> 00:19:20,270 Marido? Eu trabalho de manhã... 309 00:19:20,390 --> 00:19:23,120 ...até a noite. Se você é marido... 310 00:19:23,240 --> 00:19:24,000 ...o que você está fazendo sentado em casa o dia todo? 311 00:19:24,000 --> 00:19:25,800 ...o que você está fazendo sentado em casa o dia todo? 312 00:19:26,160 --> 00:19:29,240 Hana, tudo que estou fazendo é por nós. 313 00:19:29,360 --> 00:19:30,000 O que você não entende? 314 00:19:30,000 --> 00:19:31,040 O que você não entende? 315 00:19:31,600 --> 00:19:34,280 Você sempre diz as mesmas coisas, já se passaram quase 12 anos... 316 00:19:34,400 --> 00:19:36,000 ...e você ainda não é rico. 317 00:19:36,000 --> 00:19:36,160 ...e você ainda não é rico. 318 00:19:36,880 --> 00:19:38,600 Não me insulte. 319 00:19:39,240 --> 00:19:41,456 Só porque você tem um diploma, você acha que é melhor que eu? 320 00:19:41,480 --> 00:19:42,000 Você não está terminando o ensino médio não é minha culpa. 321 00:19:42,000 --> 00:19:44,040 Você não está terminando o ensino médio não é minha culpa. 322 00:19:45,390 --> 00:19:46,950 Se você pensa que eu não sou bom o suficiente... 323 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 ...por que você se casou comigo? 324 00:19:48,000 --> 00:19:48,440 ...por que você se casou comigo? 325 00:19:48,560 --> 00:19:50,096 Se eu soubesse que seria assim, Eu não teria escolhido você... 326 00:19:50,120 --> 00:19:52,040 ...para ser meu marido. vou encontrar outra pessoa... 327 00:19:52,160 --> 00:19:54,000 ...quem pode apoiar a esposa e o filho deles, ao contrário de você... 328 00:19:54,000 --> 00:19:54,320 ...quem pode apoiar a esposa e o filho deles, ao contrário de você... 329 00:19:54,440 --> 00:19:56,080 ...que continua sonhando. 330 00:20:08,790 --> 00:20:10,360 Coma, coma. 331 00:20:30,040 --> 00:20:34,590 Para se tornar um milionário, temos que eliminar os negativos. 332 00:20:35,830 --> 00:20:36,000 Para ser um milionário, temos que ser como um milionário. 333 00:20:36,000 --> 00:20:39,870 Para ser um milionário, temos que ser como um milionário. 334 00:20:41,320 --> 00:20:42,000 Temos que acreditar que somos milionários. 335 00:20:42,000 --> 00:20:43,720 Temos que acreditar que somos milionários. 336 00:20:44,640 --> 00:20:46,240 Por favor, repita comigo. 337 00:20:47,440 --> 00:20:48,000 Milionário! Milionário! 338 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Milionário! Milionário! 339 00:20:51,270 --> 00:20:52,670 Milionário. 340 00:21:11,590 --> 00:21:12,000 Este é realmente seu filho? Você não se parece. 341 00:21:12,000 --> 00:21:15,270 Este é realmente seu filho? Você não se parece. 342 00:21:16,160 --> 00:21:17,830 Sua esposa te traiu? 343 00:21:19,800 --> 00:21:21,350 Quem sabe? 344 00:21:30,520 --> 00:21:33,830 Onde está sua mãe? Ela está morta? 345 00:21:43,320 --> 00:21:47,240 Quanto à minha mãe, ela trabalhava como faxineira. 346 00:21:48,720 --> 00:21:50,240 Varrendo lixo. 347 00:21:51,790 --> 00:21:54,000 Meu pai era motorista de caminhão. 348 00:21:54,000 --> 00:21:55,280 Meu pai era motorista de caminhão. 349 00:21:59,040 --> 00:22:00,000 Toda vez que ele volta do trabalho, ele estará bêbado. 350 00:22:00,000 --> 00:22:02,200 Toda vez que ele volta do trabalho, ele estará bêbado. 351 00:22:02,310 --> 00:22:06,000 Ele bateria na minha mãe. Éramos todos tão jovens naquela época. 352 00:22:06,000 --> 00:22:07,840 Ele bateria na minha mãe. Éramos todos tão jovens naquela época. 353 00:22:08,480 --> 00:22:12,000 Como podemos detê-lo, certo? Minha mãe não fez nada... 354 00:22:12,000 --> 00:22:14,830 Como podemos detê-lo, certo? Minha mãe não fez nada... 355 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 ...até que um dia, meu pai derramou gasolina... 356 00:22:18,000 --> 00:22:23,550 ...até que um dia, meu pai derramou gasolina... 357 00:22:23,670 --> 00:22:24,000 ...e ele queimou minha mãe. 358 00:22:24,000 --> 00:22:25,800 ...e ele queimou minha mãe. 359 00:22:31,840 --> 00:22:36,000 Temos que tomar cuidado da nossa própria família. 360 00:22:36,000 --> 00:22:37,520 Temos que tomar cuidado da nossa própria família. 361 00:22:38,480 --> 00:22:40,160 Estou certo? 362 00:22:58,320 --> 00:23:00,000 Pai! 363 00:23:00,000 --> 00:23:01,120 Pai! 364 00:23:02,640 --> 00:23:04,120 Sua medicação. 365 00:23:07,360 --> 00:23:09,160 Para onde você está correndo? 366 00:24:07,480 --> 00:24:10,670 Devan, eu não me importo se você quiser me levar... 367 00:24:10,790 --> 00:24:12,000 ...mas meu pai está doente. Deixe-me pegar o remédio dele. 368 00:24:12,000 --> 00:24:14,160 ...mas meu pai está doente. Deixe-me pegar o remédio dele. 369 00:24:15,480 --> 00:24:17,910 Mostre-me como você recebe o dinheiro. 370 00:24:18,040 --> 00:24:20,310 Quanto mais você demorar para me mostrar, mais rápido ele morrerá. 371 00:24:27,640 --> 00:24:29,080 OK. 372 00:24:33,040 --> 00:24:34,510 Qual banco? 373 00:24:37,560 --> 00:24:40,960 - Quero fazer a transferência. -Garuda. 374 00:24:44,240 --> 00:24:47,400 Estou abrindo o servidor do Garuda Bank. Sete milhões de clientes. 375 00:24:47,510 --> 00:24:48,000 Sete milhões de contas. Transferir um centavo de... 376 00:24:48,000 --> 00:24:50,830 Sete milhões de contas. Transferir um centavo de... 377 00:24:50,960 --> 00:24:53,630 ...cada conta na conta de cobrança... 378 00:24:53,750 --> 00:24:54,000 ...e transferir RM 70.000 para uma conta inativa. 379 00:24:54,000 --> 00:24:56,480 ...e transferir RM 70.000 para uma conta inativa. 380 00:24:57,870 --> 00:25:00,000 Mei Fen Kok. Conta inativa. 381 00:25:00,000 --> 00:25:00,280 Mei Fen Kok. Conta inativa. 382 00:25:00,800 --> 00:25:03,830 Está inativo há 12 anos. Vou transferi-lo para lá. 383 00:25:04,360 --> 00:25:05,870 Número de conta. 384 00:25:13,960 --> 00:25:16,040 Se eu estou mentindo para você, você pode atirar em mim. 385 00:25:19,630 --> 00:25:24,000 88300233429389227662. 386 00:25:24,000 --> 00:25:25,960 88300233429389227662. 387 00:25:28,670 --> 00:25:30,000 Mais uma vez. Mais devagar. 388 00:25:30,000 --> 00:25:31,760 Mais uma vez. Mais devagar. 389 00:25:33,830 --> 00:25:36,000 883002334... 390 00:25:36,000 --> 00:25:39,640 883002334... 391 00:25:39,750 --> 00:25:42,000 ...29389227662. 392 00:25:42,000 --> 00:25:46,120 ...29389227662. 393 00:25:46,240 --> 00:25:48,000 Se você pedir de novo, Vou bater na sua cabeça. 394 00:25:48,000 --> 00:25:50,040 Se você pedir de novo, Vou bater na sua cabeça. 395 00:25:50,160 --> 00:25:51,720 Está feito. 396 00:26:17,120 --> 00:26:18,000 O que você está esperando? Você quer que seu pai morra? 397 00:26:18,000 --> 00:26:21,080 O que você está esperando? Você quer que seu pai morra? 398 00:26:21,720 --> 00:26:23,280 Ir! 399 00:26:28,960 --> 00:26:30,000 - Com licença. - Sim. 400 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 - Com licença. - Sim. 401 00:26:31,360 --> 00:26:36,000 Preciso te perguntar uma coisa. Quando a polícia chegou... 402 00:26:36,000 --> 00:26:36,120 Preciso te perguntar uma coisa. Quando a polícia chegou... 403 00:26:36,240 --> 00:26:38,480 ...havia um carrinho de limpeza isso estava faltando, certo? 404 00:26:38,680 --> 00:26:41,510 A segurança me perguntou a mesma coisa outro dia. 405 00:26:41,630 --> 00:26:42,000 Sim, houve. Um carrinho e um uniforme. 406 00:26:42,000 --> 00:26:44,600 Sim, houve. Um carrinho e um uniforme. 407 00:26:45,040 --> 00:26:47,160 Pensei que outro faxineiro o tivesse levado. 408 00:26:54,200 --> 00:26:56,120 Quando você percebeu que estava faltando? 409 00:27:08,310 --> 00:27:11,630 Eu verifiquei no começo, mas pensei que talvez... 410 00:27:11,750 --> 00:27:12,000 ...outra faxineira pegou. Depois disso... 411 00:27:12,000 --> 00:27:15,830 ...outra faxineira pegou. Depois disso... 412 00:27:15,960 --> 00:27:18,000 ...cerca de uma hora depois, Eu voltei aqui. 413 00:27:18,000 --> 00:27:18,120 ...cerca de uma hora depois, Eu voltei aqui. 414 00:27:18,240 --> 00:27:21,000 Eu vi o uniforme no chão... 415 00:27:21,120 --> 00:27:24,000 - ...mas o carrinho estava faltando. - Onde estava o uniforme? 416 00:27:24,000 --> 00:27:25,056 - ...mas o carrinho estava faltando. - Onde estava o uniforme? 417 00:27:25,080 --> 00:27:28,360 - Lá. Lá. - Só o uniforme? 418 00:27:28,480 --> 00:27:30,000 Sim, eu coloquei ali. 419 00:27:30,000 --> 00:27:31,870 Sim, eu coloquei ali. 420 00:28:06,400 --> 00:28:08,270 Ei, eu tenho uma pergunta. 421 00:28:08,960 --> 00:28:11,080 Por que aquele prédio, e todos os outros edifícios... 422 00:28:11,120 --> 00:28:12,000 ...tem o nome deles? 423 00:28:12,000 --> 00:28:13,720 ...tem o nome deles? 424 00:28:15,390 --> 00:28:17,480 Por que não é o nosso nome? 425 00:28:19,430 --> 00:28:24,000 Quem é você? Um ministro? Um VIP? 426 00:28:24,000 --> 00:28:26,040 Quem é você? Um ministro? Um VIP? 427 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 Você tem que se tornar alguém, então esses prédios... 428 00:28:30,000 --> 00:28:32,040 Você tem que se tornar alguém, então esses prédios... 429 00:28:32,160 --> 00:28:33,830 ...pode ter seu nome. 430 00:28:34,590 --> 00:28:36,000 Quem é você? 431 00:28:36,000 --> 00:28:36,080 Quem é você? 432 00:28:36,200 --> 00:28:38,960 Você está perguntando quem sou eu? Aquele garoto lá embaixo. 433 00:28:39,080 --> 00:28:42,000 Qual é a diferença entre nós? Ele é um ladrão, certo? 434 00:28:42,000 --> 00:28:44,120 Qual é a diferença entre nós? Ele é um ladrão, certo? 435 00:28:44,830 --> 00:28:48,000 Aos olhos de Deus, ninguém é rico ou pobre. 436 00:28:48,000 --> 00:28:49,480 Aos olhos de Deus, ninguém é rico ou pobre. 437 00:28:49,840 --> 00:28:52,400 Quem peca terá que responder a Ele... 438 00:28:52,510 --> 00:28:54,000 ...um dia. 439 00:28:54,000 --> 00:28:54,160 ...um dia. 440 00:28:54,280 --> 00:28:56,430 A diferença entre ele e nós... 441 00:28:59,590 --> 00:29:00,000 ...é a cor da nossa pele. 442 00:29:00,000 --> 00:29:01,150 ...é a cor da nossa pele. 443 00:29:05,040 --> 00:29:06,000 Eu acho que essa cor de pele é uma maldição para nós. 444 00:29:06,000 --> 00:29:08,390 Eu acho que essa cor de pele é uma maldição para nós. 445 00:29:10,120 --> 00:29:12,000 As pessoas olham para nós e eles acham que somos criminosos... 446 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 As pessoas olham para nós e eles acham que somos criminosos... 447 00:29:14,720 --> 00:29:17,790 ... mas está tudo bem, desde que tenham medo de nós. 448 00:29:20,120 --> 00:29:21,910 Isso é o suficiente para mim. 449 00:29:25,000 --> 00:29:26,640 Ai. 450 00:29:28,040 --> 00:29:29,790 Meu dente caiu. 451 00:29:35,590 --> 00:29:36,000 - Eles estão nadando? - Sim. 452 00:29:36,000 --> 00:29:39,390 - Eles estão nadando? - Sim. 453 00:29:42,440 --> 00:29:46,400 Eu queria oficializá-lo, mas agora eles conseguiram. 454 00:29:52,830 --> 00:29:54,000 Você roubou muito? 455 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Você roubou muito? 456 00:29:57,640 --> 00:29:59,080 Isso é importante? 457 00:30:00,840 --> 00:30:03,430 Por que você é tão burro pedir dinheiro emprestado a um agiota? 458 00:30:04,630 --> 00:30:06,000 É errado para mim querer começar um negócio? 459 00:30:06,000 --> 00:30:07,016 É errado para mim querer começar um negócio? 460 00:30:07,040 --> 00:30:10,120 - Outras pessoas também abrem negócios. - Não se esqueça. 461 00:30:10,240 --> 00:30:12,000 Quando conheci sua mãe, meu negócio estava prosperando. 462 00:30:12,000 --> 00:30:13,920 Quando conheci sua mãe, meu negócio estava prosperando. 463 00:30:14,040 --> 00:30:17,480 Então, o que aconteceu? Você teve que se mudar para um apartamento. 464 00:30:17,590 --> 00:30:18,000 Seu carro foi retomado. Tudo foi levado embora. 465 00:30:18,000 --> 00:30:19,976 Seu carro foi retomado. Tudo foi levado embora. 466 00:30:20,000 --> 00:30:22,120 Não admira que a mãe não aguentasse morar mais com você. 467 00:30:26,390 --> 00:30:28,550 Não mencione sua mãe. 468 00:30:29,240 --> 00:30:30,000 - Você não sabe de nada. - O que você quer dizer? 469 00:30:30,000 --> 00:30:33,480 - Você não sabe de nada. - O que você quer dizer? 470 00:30:35,670 --> 00:30:36,000 Você acha que eu esqueci? 471 00:30:36,000 --> 00:30:37,280 Você acha que eu esqueci? 472 00:30:37,910 --> 00:30:40,200 - Quem é ele? - Isso é importante? 473 00:30:40,320 --> 00:30:42,000 Não! Diga-me agora, quem é ele? 474 00:30:42,000 --> 00:30:43,080 Não! Diga-me agora, quem é ele? 475 00:30:43,120 --> 00:30:45,430 O importante é que ele pode cuidar de mim. 476 00:30:45,560 --> 00:30:48,000 - Ele pode te dar dinheiro? - Nem tudo é questão de dinheiro. 477 00:30:48,000 --> 00:30:49,936 - Ele pode te dar dinheiro? - Nem tudo é questão de dinheiro. 478 00:30:49,960 --> 00:30:52,790 Hana, por que você não pode seja paciente comigo? 479 00:30:52,910 --> 00:30:54,000 Quanto tempo mais você quer que eu seja paciente? 480 00:30:54,000 --> 00:30:55,336 Quanto tempo mais você quer que eu seja paciente? 481 00:30:55,360 --> 00:30:57,430 Eu tenho minha própria vida, Shah. 482 00:30:57,560 --> 00:31:00,000 Quantos anos eu perdi sendo casado com você? 483 00:31:00,000 --> 00:31:00,200 Quantos anos eu perdi sendo casado com você? 484 00:31:00,320 --> 00:31:01,870 Me arrependo de ter casado com você. 485 00:31:11,440 --> 00:31:12,000 Isso é tudo que me lembro, pai. Quando você e sua mãe estavam brigando. 486 00:31:12,000 --> 00:31:14,790 Isso é tudo que me lembro, pai. Quando você e sua mãe estavam brigando. 487 00:31:15,160 --> 00:31:17,630 Batendo coisas, batendo portas. 488 00:31:21,480 --> 00:31:23,080 Você acha que eu estava feliz? 489 00:31:26,040 --> 00:31:30,000 Ei garoto, traga nossas bebidas. 490 00:31:30,000 --> 00:31:31,040 Ei garoto, traga nossas bebidas. 491 00:31:42,560 --> 00:31:46,000 Se fôssemos para a universidade como aquele garoto... 492 00:31:46,120 --> 00:31:47,760 ...poderíamos roubar dinheiro do banco também. 493 00:31:50,600 --> 00:31:52,910 Esse garoto pode fazer mais do que apenas roubar dinheiro. 494 00:31:53,040 --> 00:31:54,000 Ele pode fazer muito por nós. 495 00:31:54,000 --> 00:31:55,080 Ele pode fazer muito por nós. 496 00:32:00,560 --> 00:32:04,440 Veja isso. Sua esposa está aqui. 497 00:32:20,200 --> 00:32:23,000 Eu tenho que servir sozinho? 498 00:32:45,560 --> 00:32:47,870 Ei, esposa. Onde você está indo? 499 00:32:50,910 --> 00:32:52,480 Ir. 500 00:33:31,430 --> 00:33:35,830 - Pai. Você consegue se levantar? - Posso até correr. 501 00:33:35,960 --> 00:33:36,000 - Ok, vamos fugir agora. - Ei, você está louco? 502 00:33:36,000 --> 00:33:40,440 - Ok, vamos fugir agora. - Ei, você está louco? 503 00:33:40,550 --> 00:33:42,000 Você sabe quem eles são? 504 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Você sabe quem eles são? 505 00:33:45,520 --> 00:33:47,040 Ei. 506 00:33:49,120 --> 00:33:50,720 Ei! 507 00:33:56,350 --> 00:33:57,750 Ei. 508 00:33:58,960 --> 00:34:00,000 Ei! 509 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Ei! 510 00:34:08,120 --> 00:34:12,000 Ah, você quer atirar em mim? Atire em mim então. 511 00:34:12,000 --> 00:34:13,560 Ah, você quer atirar em mim? Atire em mim então. 512 00:34:20,520 --> 00:34:24,000 Você consegue atirar? Atire em mim então! 513 00:34:24,000 --> 00:34:25,320 Você consegue atirar? Atire em mim então! 514 00:34:34,590 --> 00:34:36,000 Iman! 515 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Iman! 516 00:35:00,000 --> 00:35:02,270 Iman! Iman. 517 00:35:23,240 --> 00:35:24,000 Mãe! Mãe!! Aonde você vai, mãe? 518 00:35:24,000 --> 00:35:27,640 Mãe! Mãe!! Aonde você vai, mãe? 519 00:35:29,480 --> 00:35:30,000 Mãe, não vá, mãe. 520 00:35:30,000 --> 00:35:31,760 Mãe, não vá, mãe. 521 00:35:32,040 --> 00:35:33,480 Mãe! 522 00:35:33,600 --> 00:35:35,750 Iman, suba as escadas. Por favor, não faça isso comigo. 523 00:35:35,870 --> 00:35:36,000 - Por favor. - Mãe. 524 00:35:36,000 --> 00:35:37,800 - Por favor. - Mãe. 525 00:35:38,240 --> 00:35:40,870 - Aonde você vai, mãe? -Iman, por favor, Iman. 526 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 - Seu pai está lá em cima. - Mãe. 527 00:35:42,000 --> 00:35:43,016 - Seu pai está lá em cima. - Mãe. 528 00:35:43,040 --> 00:35:44,430 Por favor. Por favor, não faça isso comigo. 529 00:35:44,560 --> 00:35:46,480 - Solte minha mão. - Onde você está indo? 530 00:35:46,590 --> 00:35:48,000 - Não faça isso comigo, Iman. - Mãe! Mãe! 531 00:35:48,000 --> 00:35:50,240 - Não faça isso comigo, Iman. - Mãe! Mãe! 532 00:35:51,520 --> 00:35:54,000 Mãe! Mãe! Mãe. 533 00:35:54,000 --> 00:35:55,390 Mãe! Mãe! Mãe. 534 00:35:57,790 --> 00:35:59,360 Mãe. 535 00:36:30,840 --> 00:36:34,240 Não toque no meu filho. Levantar. 536 00:36:40,360 --> 00:36:42,000 Eu te disse, certo? 537 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 Eu te disse, certo? 538 00:36:46,160 --> 00:36:48,000 Esse cachorro é inteligente. 539 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Esse cachorro é inteligente. 540 00:37:12,280 --> 00:37:15,560 Ei. Você tem um segundo? 541 00:37:17,910 --> 00:37:18,000 E aí? 542 00:37:18,000 --> 00:37:19,360 E aí? 543 00:37:20,960 --> 00:37:22,750 Nada, só queria conversar. 544 00:37:26,720 --> 00:37:30,000 - Há algo errado? - Estamos bem? Você e eu. 545 00:37:30,000 --> 00:37:31,366 - Há algo errado? - Estamos bem? Você e eu. 546 00:37:31,390 --> 00:37:33,910 O que você quer dizer? Eu não entendo. 547 00:37:38,120 --> 00:37:40,280 Alguém excluiu um dos arquivos. 548 00:37:42,960 --> 00:37:46,670 - Que arquivo? - Ela brava disse um dos arquivos... 549 00:37:46,790 --> 00:37:48,000 ...está faltando e você estava o último com o disco rígido... 550 00:37:48,000 --> 00:37:52,830 ...está faltando e você estava o último com o disco rígido... 551 00:37:52,960 --> 00:37:54,000 ...antes de verificarmos. 552 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 ...antes de verificarmos. 553 00:38:02,350 --> 00:38:06,000 - Você está dizendo que fui eu? - Estou dizendo que se houver algum problema... 554 00:38:06,000 --> 00:38:06,520 - Você está dizendo que fui eu? - Estou dizendo que se houver algum problema... 555 00:38:06,640 --> 00:38:08,200 ...você pode me dizer. 556 00:38:10,960 --> 00:38:12,000 Bem. 557 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 Bem. 558 00:38:14,960 --> 00:38:17,480 A filmagem estava corrompido de qualquer maneira... 559 00:38:17,590 --> 00:38:18,000 ...então eu não sei de que outra forma explicar isso... 560 00:38:18,000 --> 00:38:19,646 ...então eu não sei de que outra forma explicar isso... 561 00:38:19,670 --> 00:38:21,120 ...para você. 562 00:38:23,830 --> 00:38:24,000 OK. 563 00:38:24,000 --> 00:38:25,390 OK. 564 00:38:27,240 --> 00:38:28,870 Vejo você amanhã. 565 00:38:33,600 --> 00:38:36,000 OK. Boa noite. 566 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 OK. Boa noite. 567 00:39:26,520 --> 00:39:28,630 Você sabe a diferença entre eu e você? 568 00:39:29,400 --> 00:39:30,000 Tivemos que aprender a sobreviver desde que éramos crianças. 569 00:39:30,000 --> 00:39:32,080 Tivemos que aprender a sobreviver desde que éramos crianças. 570 00:39:32,480 --> 00:39:34,750 Se não, morreremos. 571 00:39:36,160 --> 00:39:37,840 Ninguém nos ajudará. 572 00:39:40,120 --> 00:39:42,000 Nós tínhamos que ser assim por causa do seu povo. 573 00:39:42,000 --> 00:39:43,016 Nós tínhamos que ser assim por causa do seu povo. 574 00:39:43,040 --> 00:39:45,960 Você se acha tão bom? 575 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 - Andar. - Pai. 576 00:39:48,000 --> 00:39:49,150 - Andar. - Pai. 577 00:39:49,280 --> 00:39:52,440 Ande atrás de mim, Iman. Não se aproxime. 578 00:39:54,200 --> 00:39:58,040 Não se aproxime. Se eu atirar, você morrerá. 579 00:40:09,200 --> 00:40:12,000 Da próxima vez que você quiser para atirar com uma arma, veja aqui. 580 00:40:12,000 --> 00:40:12,280 Da próxima vez que você quiser para atirar com uma arma, veja aqui. 581 00:40:12,400 --> 00:40:14,910 Esta é a segurança. Solte-o e você poderá atirar. 582 00:40:15,040 --> 00:40:18,000 - Como você sabe disso? - Eu vi na TV. 583 00:40:26,640 --> 00:40:28,240 Aqui, pai. 584 00:40:51,720 --> 00:40:54,000 - Acabou? - Pai, aqui. 585 00:42:31,630 --> 00:42:33,200 O que você está fazendo? 586 00:42:34,160 --> 00:42:35,590 Você viu isso? 587 00:42:36,000 --> 00:42:38,160 Você viu o que eu fiz? 588 00:42:38,270 --> 00:42:40,400 - Eles estavam com medo de mim. - O que? 589 00:42:41,590 --> 00:42:42,000 Você está se divertindo? Quase morremos lá atrás. 590 00:42:42,000 --> 00:42:45,830 Você está se divertindo? Quase morremos lá atrás. 591 00:42:46,710 --> 00:42:48,000 Você tem que lembrar. Estamos nesta situação... 592 00:42:48,000 --> 00:42:48,880 Você tem que lembrar. Estamos nesta situação... 593 00:42:49,000 --> 00:42:52,120 - ...por sua causa. - Você é um assassino. 594 00:42:53,750 --> 00:42:54,000 Este carro é tão legal. Eu não dirigi um carro rápido... 595 00:42:54,000 --> 00:42:56,680 Este carro é tão legal. Eu não dirigi um carro rápido... 596 00:42:56,790 --> 00:42:58,200 ... daqui a pouco, Iman. 597 00:42:58,320 --> 00:43:00,000 O que você está dizendo? Seja sério. Estamos sendo perseguidos. 598 00:43:00,000 --> 00:43:02,040 O que você está dizendo? Seja sério. Estamos sendo perseguidos. 599 00:43:03,910 --> 00:43:05,510 Onde está o rádio? O rádio. 600 00:43:11,080 --> 00:43:12,000 Eles estão aqui, pai. Eles estão atrás de nós, pai. 601 00:43:12,000 --> 00:43:14,750 Eles estão aqui, pai. Eles estão atrás de nós, pai. 602 00:43:14,870 --> 00:43:16,670 Mais rápido, pai. Mais rápido. 603 00:43:17,040 --> 00:43:18,000 Mais rápido? 604 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 Mais rápido? 605 00:43:26,960 --> 00:43:29,000 Você pode ir mais. Este carro pode andar mais rápido, pai. 606 00:43:32,640 --> 00:43:36,000 O que? Ficando sem combustível? Você disse que é rico? 607 00:43:36,000 --> 00:43:37,880 O que? Ficando sem combustível? Você disse que é rico? 608 00:43:44,640 --> 00:43:46,830 Vire à direita lá em cima. 609 00:44:05,400 --> 00:44:06,000 OK. 610 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 OK. 611 00:44:07,910 --> 00:44:09,560 Corra, pai. Correr. 612 00:44:12,960 --> 00:44:14,790 Da próxima vez, encha o tanque de combustível. 613 00:44:22,080 --> 00:44:23,710 Pai, aqui. 614 00:44:27,120 --> 00:44:28,750 Corra, Iman. 615 00:44:30,560 --> 00:44:32,000 Correr. 616 00:44:33,600 --> 00:44:35,280 Estou cansado. 617 00:44:35,400 --> 00:44:36,000 - Meu peito. - Apresse-se, pai. 618 00:44:36,000 --> 00:44:37,670 - Meu peito. - Apresse-se, pai. 619 00:44:42,880 --> 00:44:44,680 Aqui, pai. 620 00:44:46,750 --> 00:44:48,000 Pai, apresse-se, pai! 621 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Pai, apresse-se, pai! 622 00:44:49,080 --> 00:44:50,750 Iman, vá você, Iman. 623 00:44:52,040 --> 00:44:53,440 - Correr. - Apresse-se, pai. 624 00:44:53,550 --> 00:44:54,000 Eu não posso fazer isso. Ir. Eu não posso mais correr. 625 00:44:54,000 --> 00:44:57,120 Eu não posso fazer isso. Ir. Eu não posso mais correr. 626 00:44:58,960 --> 00:45:00,000 Pai! 627 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 Pai!